В английском языке есть термин self-employed. Прямой перевод на русский язык подобрать сложно, но в лоб можно перевести как “сам себе работник”, или, как переводит Лингво, “обслуживающий свое предприятие, работающий не по найму”.
К self-employed можно отнести всех, кто работает вне рамок каких-либо компаний, как правило, на контрактной основе. Это могут быть различные консультанты, юристы, программисты, массажисты и т.д. и т.п.
Распространен ещё термин фрилансер (от английского freelancer). По большому счету self-employed и фрилансеры мало чем отличаются. Обычно к фрилансерам причисляют внештаных специалистов, которые могут выполнить какую то работу в рамка проекта. В интернете это чаще всего дизайнеры и программисты. Можно договориться, что если человек просто оказывает клиентам услуги и выполняет какую-то работу, получая при это деньги, то он фрилансер. Если человек в принципе делает то же самое, но уже официально, то он self-employed.
В США был целый период восхваления self-employed работников и там сейчас это очень большая часть экономики (каждый четвертый трудоспособный гражданин является self-emploed). "Библией" стала книга «Нация свободных агентов» Даниела Пинка. В Штатах self-employed работники получают доход напрямую от своих клиентов, и этот доход облагается налогом (15.3%).
В России есть общий термин «малый бизнес», но на то он и общий термин, что относят к нему все что угодно.
Комментарии
Я встречал термин «самозанятый».
Ага, а еще их можно назвать Штрейбрехерами
Ребята,а где эту книжку прочитать-то?!
Оставить комментарий